(常识翻译)23考研外刊阅读《卫报》双语精读版训练–法国_出售蔬菜水果禁用…

戳左上角蓝字“考研外刊阅读”关注我们

每天为您推送一篇考研英语来源期刊双语阅读

每天19:45,外刊君陪你考研

中国高翻团队倾力之作

全文字数:1478字

阅读时间:5分钟

小贴士:

上期思考题正确答案是A~法律为了保护动物福利,禁止销售由生存条件不好的母鸡产下的鸡蛋。

——大橙子留

上期翻译答案

House and Senate leadersannouncedSunday night they agreed on language (that would reshape key parts of a 2016 voter-approved animal welfare law scheduled to take effect in the new year).

参议院和众议院领导人周日晚上宣布,就用语达成一致,将重塑2016年选民投票通过的动物福利法案的关键内容,修改后的内容将于明年(2022年)生效。

《本期内容》

导读

点击下方查看导读

法国政府已宣布计划从2022年1月1日起禁止水果和蔬菜以塑料包装出售,作为其《反浪费和循环经济法》的一部分,旨在通过到2040年逐步淘汰一次性塑料来创造循环经济。

双语阅读

A law banning plastic packaging for large numbers of fruits and vegetables comes into force in France on New Year’s Day, to end what the government has called the “aberration” of overwrapped carrots, apples and bananas, as environmental campaigners and exasperated shoppers urge other countries to do the same. Emmanuel Macron has called the ban on plastic packaging of fresh produce “a real revolution” and said France was taking the lead globally with its law to graduallyphase outall single-use plastics by 2040.

为了结束政府所称的过度包装胡萝卜、苹果和香蕉的“异常现象”,法国禁止大量水果和蔬菜使用塑料包装的法律(将)于元旦生效。环保人士和愤怒的消费者敦促其他国家也采取相同措施。埃马纽埃尔·马克龙称对新鲜农产品塑料包装的禁令是“一场真正的革命”,并表示法国正成为全球引领者,通过立法的形式实现到2040年逐步淘汰所有一次性塑料。

From New Year’s Day, France will ban supermarkets and other shops from selling cucumbers wrapped in plastic, and peppers, courgettes,auberginesandleeksin plastic packaging. A total of 30 types of fruit and vegetables will be banned from having any plastic wrapping, including bananas, pears, lemons, oranges andkiwis.

从元旦开始,法国将禁止超市和其他商店销售塑料包装的黄瓜、辣椒、西葫芦、茄子和韭菜等。包括香蕉、梨、柠檬、橙子和猕猴桃在内的30种水果和蔬菜将都被禁止使用塑料包装。

Packs over 1.5kg will be exempt, as will chopped or processed fruit. Some varieties, including cherry tomatoes or soft fruits such as raspberries and blueberries, will be given longer for producers to find alternatives to plastic, but plastic packaging will be gradually phased out for all whole fruits and vegetables by 2026.

一包超过1.5公斤的水果除外,切碎的或加工过的水果也可以例外。包括圣女果或覆盆子、蓝莓等软质水果在内的一些种类,也允许生产商花更多的时间去寻找塑料的替代品,但到2026年,所有水果和蔬菜都将逐步淘汰塑料包装。

With an estimated 37% of fruit and vegetables sold wrapped in plastic packaging in France in 2021, the government believes the ban will cut more than 1bn items of single-use plastic packaging a year. The environment ministry said there must be curbs on the “outrageous amount of single-use plastic in our daily lives”.

据估计,法国2021年中有37%的水果和蔬菜是用塑料包装出售的,政府认为,这项禁令每年将减少10亿多件一次性塑料包装。环境部表示,必须对“日常生活中大量的一次性塑料制品”加以遏制。

Fruit and vegetables wrapped in layers of plastic have exasperated consumers not only in France but neighbouring countries. Nearly three-quarters of British people have experienced “anxiety, frustration or hopelessness” at the amount of plastic that comes with their shopping and 59% think supermarkets andbrandsare not doing enough to offer refillable, reusable or packaging-free products, according to a poll commissioned by Friends of the Earth and City to Sea in June.

不仅法国的消费者对层层包裹塑料的水果和蔬菜感到气愤,邻国的消费者也是如此。翻译划线句,长按文末小程序码打卡,答案下期公布~

本文节选自:The Guardian(卫报)

发布时间:2022.01.01

作者:Angelique Chrisafis

原文标题:That’s a wrap: French plastic packaging ban for fruit and veg begins

词汇积累

1.aberration

英 /ˌæbəˈreɪʃən/ 美 /ˌæbəˈreɪʃən/

n.异常行为;偏离;行为异常的人;精神失常;畸变;像差

2.aubergine

英 /ˈəʊbəˌʒiːn/ 美 /ˈəʊbəˌʒiːn/

n.(英)茄子;紫红色

3.leek

英 /liːk/ 美 /liːk/

n.韭;[园艺] 韭葱

4.kiwi

英 /ˈkiːwiː/ 美 /ˈkiːwiː/

n.猕猴桃;几维(一种新西兰产的无翼鸟);新西兰人

5.brand

英 /brænd/ 美 /brænd/

n. 商标; (独特的)一种,一类; (动物身上标明所属的)烙印,火印; 自成一格的形象; 燃烧的木头,烧焦的木头

v. 打烙印于(牲畜,以标明所属); 给……冠以恶名,谴责; 给……设计品牌,加商标于; 铭刻

词组搭配

1.phase out 使逐步淘汰;逐渐停止

写作句总结

There must be curbs on the “outrageous amount of single-use plastic in our daily lives”.

结构: There must be curbs on the outrageous amount of … in our daily lives.

必须对日常生活中大量的…加以遏制

例句: There must be curbs on the outrageous amount of wastes in our daily lives.

打卡作业

在草稿纸上翻译文章中的划线句,完成每日的打卡练习!下期推送会公布参考翻译答案,大家一起来学习英语吧~

点击领取1998-2020经济学人杂志PDF,附双语版 词汇

领取30年考研真题

扫上方二维码,然后回复“真题”

• END •

排版/外刊君

图片/来源网络

中国高翻小组

版权声明:
作者:lyc054211
链接:https://91crms.com/8338.html
来源:宝藏汇
文章版权归作者所有,未经允许请勿转载。

THE END
分享
二维码
< <上一篇
下一篇>>